TEAMS CSI Index du Forum
S’enregistrerRechercherFAQMembresGroupesConnexion
CSI Miami 10x8

 
Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    TEAMS CSI Index du Forum » DIVERS » Aide Sujet précédent
Sujet suivant
CSI Miami 10x8
Auteur Message
AdiDz


Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2011
Messages: 24
Masculin

Message CSI Miami 10x8 Répondre en citant
Salut,

Dans cet épisode, il y a un tueur en série qu'on appelle Miami Taunter, y aurait il des suggestions pour un nom à mettre dans la VF ?


Mar 22 Nov - 14:49 (2011)
Publicité






Message Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

Mar 22 Nov - 14:49 (2011)
rotoclap
Sous-Titreurs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Déc 2007
Messages: 32
Masculin

Message CSI Miami 10x8 Répondre en citant
Personnellement, j'ai jamais été partisan de franciser les noms propres, le résultat est souvent ridicule.
Surtout dans ce cas là si on prend la traduction littérale Very Happy


Mar 22 Nov - 18:46 (2011)
AdiDz


Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2011
Messages: 24
Masculin

Message CSI Miami 10x8 Répondre en citant
rotoclap a écrit:

Personnellement, j'ai jamais été partisan de franciser les noms propres, le résultat est souvent ridicule.
Surtout dans ce cas là si on prend la traduction littérale Very Happy
Je suis d'accord mais dire "C'est le Taunter de Miami", ça le fait pas trop


Mar 22 Nov - 20:33 (2011)
rotoclap
Sous-Titreurs

Hors ligne

Inscrit le: 19 Déc 2007
Messages: 32
Masculin

Message CSI Miami 10x8 Répondre en citant
"C'est le railleur de Miami" c'est encore pire.


Mar 22 Nov - 23:58 (2011)
AdiDz


Hors ligne

Inscrit le: 11 Nov 2011
Messages: 24
Masculin

Message CSI Miami 10x8 Répondre en citant
Exact, faut donc trouver le juste milieu..


Mer 23 Nov - 18:20 (2011)
Contenu Sponsorisé






Message CSI Miami 10x8

Aujourd’hui à 02:04 (2018)
Montrer les messages depuis:    
Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    TEAMS CSI Index du Forum » DIVERS » Aide Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers: 

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.Traduction par : phpBB-fr.com